."שבעה צעדים" .תורגם ע"י גדעון ימיני !צפייה מהנה
.אני מקווה שכך
.בסדר, חברה תתקשרו אלי .כן
.תגרמו לזה לקרות ?תגרמו לזה לקרות, בסדר
.להתראות חברה, להתראות
?ג'ואי מה קורה? כרגיל .כן
.תודה וילי .מקווה שנהנית הלילה
.כן, אדוני
?מה לגבי המקום החדש הזה
.טוב ילדה, חייבת לסיים. ביי
.אתה מאחר .זמן הוא דבר יחסי, בובה
.מר הרדיגן, הוא זועם
מר בלומנטל מאיים להעביר את העסקים .שלו למקום אחר
בחור בשם פט וינלי מזהיר .שתתרחק מאחותו, אחרת
.פטרישיה, ממ ממ ,אוה, ועוד דבר, גרושתך
?דונה יות'ורן .היא באמת מעוצבנת
.היא תמיד מעוצבנת .אני לא מאשימה אותה
.לעזאזל
.מר שרקי, הוא במשרדו
.איי-יא-יא
.הנה הוא כאן .היי, בוס
?ג'ו, מה העניינים !טוב. אוה
.אוה, אני מצטער .תן לי להתבונן באלה
?ראית את המאבק .לא. אני עבדתי
.דבר איתי לגבי ניוקומב ?האם אתה הולך לסגור איתו
זה צל"ש או טר"ש בשבילנו. .אנו סועדים הלילה בפינאכל
.פינאכל? אופ. יקר .כן. אבל מחוייב
.בסדר גמור. גלגל אותו פנימה .אני תמיד עושה זאת
.אם לא, אנחנו נדפקים .עכשיו, תן לי להבהיר זאת
...אם אתה לא מצליח, אני
.אתה נדפק .הבנתי. עשינו עסק
תנקה את עצמך, תלבש .את החליפה המהודרת שלך, תריח טוב
.אראמיס. הפרחח הזה שלו .אוהב את זה
.אתה תביס אותם, אלוף .אכן כן
.איגרוף
.פרימיטיבי
.כן, ג'ו דוסט מדבר .זו היתה ארוחת צהרים ארוכה
? במה אני יכול לעזור ?אתה יודע איזה יום היום
.כן. ה-8 באוקטובר
שנת 1993, דבר שאומר .שאני שוב מאחר למפגש עם הילדה שלי
.זו לא הסיבה שאני מתקשרת, אתה יודע זאת
אני ביקשתי ממך להגיע למסיבה של מאיה .לפני 3 שבועות, ולא החזרת תשובה
.ובכן, לא אוכל להגיע, דונה ?מדוע לא
.מכיוון שיש לי ארוחת ערב עם לקוח חשוב .הא. זה בטח יותר חשוב
.מאשר יומהולדת של הבת שלך ?תקשיבי, היא בת 3 נכון
בת 3, אוקיי? האם את חושבת ?שאיכפת לה אם אגיע או לא
?אתה יודע מה, ג'ו
,כבעל, כאבא
!אתה בדיחה דפוקה .את יודעת מה? את כלבה, דונה
?מה אמרת !את כלבה דפוקה
!פאק !פאק
.אנו לא עושים מודעות לג'ו דוסט
לא, ג'ון קיו פבליק, ג'ון וג'יין .דואו, אדון אוורימן
.לא, לא, לא
אנו עושים מודעות לדניאל ניוקומב
.אנו עושים מודעות לג'ו דוסט
אנו מספקים לעילית הדובדבן שבקצפת
סלבריטאים, אתלטים .בדרנים, ראפרים
כל זאת ברכבים המצוינים של דניאל .ניוקומב. זה מה שאני מבצע עבורכם
.זה באמת רעיון גדול .זה רעיון גדול. תקשיב לגברת
.אני הולך לתת לך הזדמנות .זה מה שאני רוצה לשמוע
.תתקשר אלי למשרד בבוקר יום שני .כמובן, אדוני
.אני חייב לבצע שיחה .תסלחו לי בבקשה
אתה עושה עסקים .גם כשאתה עושה עסקים
?אל תתעכב. בסדר .אני כבר חוזר, מתוקה
.זוג נהדר .הוא הכי טוב
.אתה לא תתחרט. אני מבטיח לך
.ברכות
תודה ג'ודי. אני לא חושב .שהייתי עושה את זה בלעדייך
.אוה, בוודאי שהיית עושה זאת
,צחקת מכל הבדיחות שלי .אמרת לו אילו רעיונות גדולים יש לי
.הם אכן רעיונות גדולים .אני מעריך את זה
.מאומן בולשיט אחד לאחר .תקשיבי
,אני חשבתי ,מה היית אומרת אם את ואני
.נצא ביחד בסופשבוע הקרוב ,נתחמק מהאיש המבוגר
,בקבוק סקוטש, כמה כדורי קוק
?סרטים מלוכלכים
.מה? סליחה? ההממ
.תן לי לומר לך ישירות
אתה חושב שאמרתי את הדברים ?מכיוון שאני רוצה לשכב איתך
.כן .לא
?לא .לא. אני רוצה לצאת מכאן
ורחוק ממך .מהר ככל האפשר
.דניאל מחבב אותך. האל יודע מדוע .אוקיי
?כן? אבל ג'ו
.אתה זבל
ואני מעדיפה לשכב עם גופה
.ג'ו
?אתה רוצה לפגוע בי ...לא. אני לא
.זה בסדר .זו היתה רק אי הבנה
.אני ילד גדול. אני ילד גדול .אני יכול להתמודד עם זה
.אוקיי
,אבל אתה פוגע באישה שאני אוהב ...בחור, זה
.זה סתם מעשה מטופש .זו היתה רק אי הבנה
.בוא נזוז, מתוק
.הוא לא שווה את הצרות
.ממ
!ממ. אוה
!אני מיובש
?האם למישהו יש עוד אלכוהול
!תסתום את הפה
?האם למישהו יש עוד אלכוהול
.וואה
...אני לא יכול
♪ I don't wanna go anymore ♪♪
!היי. חכה רגע
U.S.A.
!U.S.A. וואו
?מה זה
.אני יודע מה זה
?מה יש לך .חמש דולר
?מה .אפילו לא נגעתי בשום דבר עדיין
?אוקיי
?כמה זה עולה .חמש דולר
...אהה
.הבת שלי
.היא בת 3
.יומולדת שלה
.תן לי חמש דולר .בת 3
...במיוחד .תן לי חמש דולר
.את תיתני לי חמש דולר
...אוו
.לא
.תפסיק את זה
.היי
!היי
!צ'אקי
.אנו סגורים
!לא זה ג'ו
.אתה חרש? אמרתי שאנו סגורים
.ג'ו! תפתח
!היי. בחייך .תן לי משקה אחד
...בחייך. אחד .קפה
.לא. לעזאזל קפה
.לא, אתה הבטחת .אתה הבטחת
.אתה הכטחת .תגיד לבובה
אני לא אומר לבובה. תבוא מחר .ותודה לי בבוקר
!לא!לא
!פאק, לא.
.לעזאזל
!אתה לא רוצה להנות
.אף אחד לא רוצה יותר להנות
.לעזאזל
.היי
?מה אתה עושה
.היי
,היי, אני הולך להשתין ?בסדר
.אוה. מצטער על השירותים
...אני לא התכוונתי
?הלו
.בגדים תחתוניים
?מה זה לעזאזל
?איפה לעזאזל הטלפון
?הלו
?האם מישהו יכול לשמוע אותי
?הלו
.בן כלבה
?הלו
האם מישהו שומע אותי ?בחוץ
.אני תקוע בחדר במוטל
?הלו
!פאק
?הלו
.היי.היי
.תגיד לי מדוע אני כאן. תג..לא תקשיב
.תגיד לי מדוע אני כאן. לא.לא
.אוה
.כופתאות. הכל רק לא כופתאות
.בבקשה
בבקשה, האם אפשר לקבל משהו אחר ?לאכול
...
תנו לי משהו אחר לאכול .מאשר הזבל הזה
אנחנו נלחץ בספירה לשתיים
ואח"כ אנחנו נפתח בספירה של שתיים .תוודאו התנגדות מתאימה
זו דרך מצויינת לגוון .ולחזק את החלק העליון של הרגל
וכמו שכולנו יודעים זהו אזור .שבדרך כלל אנו מזניחים אותו
לכן, אם אתם עדיין לא ביצעתם זאת .הצטרפו אלי כעת
.וללחוץ
.קדימה ולמעלה. יפה
?אתם חשים את הכאב .כן
.ולשחרר .לשחרר
.קדימה
...ו ללחוץ
.ולשחרר
.קדימה להמשיך. ללחוץ ללחוץ
.ולמעלה. אהה
.אהה
.ועתה נגביר את הקצב
.אוה, כן .אהה
.אהה. אוה
.יפה. תרגישו את זה .אני מרגיש
.יפה. ולפתוח
...יפה, וללחוץ ו
.יפה. ללחוץ
.ולפתוח
.ללחוץ
.ולפתוח
.הנה היא
.אני חייב לכם
מוקדם הבוקר, התגלתה גופה .של אם חד הורית, דונה יות'ורן
.שנמצאה בדירתה
המשטרה מעריכה שהיא נאנסה .והוכתה באכזריות למוות
הקורבן היתה אם לילדה בת 3
.שהיתה בתוך הדירה בזמן הרצח
:להלן ציטוט של החוקר המשפטי
.ההוכחות מראות בבירור שלא ניתן להפריכם
החשוד הראשי ג'וזף דוסט .בעלה לשעבר של הקורבן
.והאב של הילדה שנותרה
.עד כאן סטפני לי .ובחזרה אליך מייקל
,זכרו
האויב שלך הוא הכי רגיש .מיד לפני שהוא מכה
.האזור הזה הוא מסוכן מאד .אל תיתן לשומר שלך להיעלם לרגע
.הם נמצאים בכל מקום
.זה ממש גדול
אנחנו צריכים לחשוב מה יהיה .המהלך הבא שלנו
אנחנו חייבים להכין תוכנית .ולבצעה
,ויותר חשוב .עלינו לאחד את שניכם ביחד
.אתה צריך לשוחח איתו .למרבה הצער, זה לא עבד
.הוא עדיין חי
.אנחנו צריכים לנסות משהו אחר
.אני לא יודע. זה נראה מסוכן
אם שני הבחורים האלה ...הם מי שאנו חושבים
.צר לי
.שש, שבע, שמונה
למעלה, למטה .ולמטה, למטה, לאט
.למטה, למטה, לאט
.יותר למטה
.בדיוק כך. להרים למעלה
.למטה, למטה, לאט
.לשמור על קשת הגב. בדיוק כך
.בדיוק כך
.להתאושש לפני שאנו חוזרים לזה
אני, ויליאם ג'פרסון קלינטון נשבע
שאנהיג בנאמנות ...את משרד הנשיא
.בוא מכאן
.ממ. ממ. ממ.
.אתה המלך
.לעולם אל תעזוב אותי
.אני לא אגע בולדות שלך
.אני אשמור עליך .נחמד ונעים כאן
.כן, אתה תגן על הולדות האלה
?היכן אתה
!אהה!לא
!לא, לא, לא
!לא
.אני מצטער
.לא
.האא
...אוה
:הערב, במסתורי הפשע
.ב-30 ביולי 1994
דונה יות'ורן נאנסה באכזריות והוכתה למוות
על ידי בעלה לשעבר ג'וזף דוסט
,זהו תיק סגור .אבל יש רק בעייה אחת
.הרוצח נעלם
כבר חמש שנים ג'ו דוסט מתחמק מהצדק
?היכן יכול השד הזה להתחבא
.כאן ג'יימס פרסטלי
הערב אנו נבדוק .את מסתוריות הפשע
?מה אתם יכולים לספר לנו על מיה
אנחנו אימצנו את מיה .מעט אחרי הטרגדיה
לא לאמא שלה או לדוסט הרוצח הזה
.היו קרובי משפחה
אז אנו היינו ברי המזל .המבורכים
.כן
אנו התברכנו בקבלת המלאכית .לתוך חיינו
?האם מיה יודעת מה התרחש .לא
,כלומר היא יודעת שהיא אומצה ,ושאימה הביולוגית מתה
.אבל לא יותר מכך
נמתין עד שתתבגר .כדי לספר לה
ביקשתי לשוחח עם מיה אך במקום זאת, קן ושירלי רוס
יתנו לנו להתבונן בילדתם .עושה מה שהיא אוהבת הכי הרבה
.אה...אה
.ייאא
"ילדה יקרה, מיה היקרה"
ראיתי אותך בטלויזיה היום .את נראית מאד יפה
,כשניגנת על הצ'לו .זה היה כל כך יפה
.אני מרוצה מכך שאת שמחה
שאת מטופלת על ידי .אנשים נחמדים כל כך
.הלוואי שזה הייתי אני
.אני כותב לך כדי לומר לך
הניפי את ידייך, וכרעי את ברכך הימנית
שהיום אני נשבע להשתנות
והיום אני מבטיח להילחם נגד הדחף
שמרעיל את גופי
את מוחי
.ואת נשמתי
,ואני עושה זאת, ילדה יקרה
בשבילך
בתקווה שיום אחד את תיראי אותי לא כמו שהייתי
אלא כמו שאני היום
ואני יודע שאת שונאת אותי .מאד
ואני ראוי לשנאתך
אבל לא למות אימך
...לא
.אני לא רצחתי אותה
אני ראוי לשנאתך .מכיוון שלא התנהגתי כאב בשבילך
.עד עתה
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
?האם אתה אנדרו בלומנטל
?האם אתה דניאל ניוקומב
!אוה
?האם אתה פטריק וינלי
?מר שרקי
?ריצ'ארד דניסון
?האם אתה קני פלאוורס
?סמואל קרוור
?האם אתה מארק אטלס
אנו לחמנו לטובת המדינה .ולשלום כל העולם
?האם אתה ביל מאיירס
?האם אתה טום מרשל
אנו נתקלים בסופה .שרובנו חוששים ממנה
.הסופה כעת היא בקטגוריה חמש
עם רוחות נושאות במהירות של 150 מייל לשעה
ועם משבי רוח של 190 מייל לשעה
.אני אצא מכאן
,ומי שאתה לא תהיה
,היכן שאתה נמצא
.אני אמצא אותך
...לשמור ולהגן
.על החוקה של ארצות הברית
שיעזור לי האל שיעזור לי האל
.החופש הוא שלכם. אתם יכולים לעשות זאת
תמשיכו ללחוץ, תמשיכו לנשום .תרגישו את השלווה שבתוככם
.הזדמנות נוספת לחופש
.היא תמיד שם בשבילכם
.זה הכל. בחזרה אליך ריי
91, 92
93,
94.
ילדתי היקרה, היום אני עוזב את המקום הזה
.את הכלא הזה
וברגע שאהיה חופשי .אני אעביר אלייך את המכתב איכשהו
כל שאני מבקש מיה, זה שתקראי .לפני שאת שופטת אותי
.אני מתחנן לפנייך
.בבקשה
.אביך האוהב
.מעל עשרים שנה באויר
בעונה הנוכחית נחזור שוב
למסתורין הגדול של הפשעים .בהסטוריה שלנו
,הלילה
.הרוצח של דונה יות'ורן .ספרי לנו על אימך
,אינני זוכרת את אימי
.אבל אני יודעת שאהבתי אותה
אני יודעת זאת בליבי .ובנשמתי
?ואת אביך
.אינני זוכרת אותו
.אני מצטער, זה לא מה ששאלתי
.שנאתי אותו על מה שעשה
לא, חלק ממני שנא אותו על מה שעשה
אבל יש חלק נוסף שרוצה להבין
.שרוצה לשאול מדוע
.אביך נעלם לפני עשרים שנה
אני לא יודע אם את מניחה שהוא מת
אבל אילו יכולתי בדרך כלשהי להביא אותו הנה ?האם יכולת לסלוח לו
...אוה
.יכולתי לנסות
מיה רוס היא בחורה צעירה, יפה .ומאד חכמה
אבל מה שבעיקר מרשים לגביה .זה הרוח הרחומה והעדינה שלה
אני רק מקווה שהיא תוכל למצוא .סוג של סיום, יום אחד
הסיפור המיסתורי הזה נותר לא פתור .אבל דבר אחד ברור
.הצדק תמיד ינצח
.אני ג'יימס פרטלי
.האל יברך אתכם
.היי
.היי, תאיטי לרגע
.עצרי
!תרד ממני, לעזאזל !היי
.עזוב את הגברת לנפשה
.עזוב אותה לנפשה
!עיצרי, עיצרי, חכי
!בבקשה, לא! לא
!לא
!עצור! עצור
!תפסיק בבקשה
!בבקשה
?תעדכנו אותו שעצרתי, בסדר
?היי, היכן היא
!תאמר לי היכן היא
!אל תכאיב לי ?היכן היא
!היי, תן לו ללכת
!עזוב אותו
?ג'וני, אתה בסדר
,אם אתה רוצה לראות רופא ?תכבד את הכללים, בסדר
.אני מצטער, אני מצטער
.חשבתי שהוא מישהו אחר ?אתה בסדר
?האם הכל בסדר .כן, כן. הכל בסדר
זה בטח שלך. ג'וני לוקח דברים .שלא שייכים לו, לפעמים
אני מאד מצטער לגבי זה. אגב, אני .ד"ר טום מלבי. אני מנהל את הקליניקה
.אני ג'ו דואקס
ג'וני, אתה יכול להחזיר ?למר דואקס את המטריה שלו בחזרה
?בבקשה .לא
.אתה בטוח? לא הוא יכול להשאיר אצלו
...אדוני? ג'ו? אמממ
מצטערת. אם תצטרך סיוע רפואי כלשהו
או אם סתם תרצה לשוחח
.שמי הוא מרי סבסטיאן
.בבקשה, קח את זה
!אנו סגורים
?האם אתה חרש !אמרתי אנחנו סגורים
.צ'אקי
?האם אני מכיר אותך
.זה ג'ו
?ג'ו
.תיכנס
?עשרים שנה באותו חדר
,אלי הטוב .הייתי מאבד את עשתונותי
?אהה. מדוע
?מדוע שמישהו יעשה לך את זה ?מה עשית
.הנה, אני חושב שיכול להיות לך שימושי
.לא, אני בסדר עם קפה ?ובכן, אז מה אתה הולך לעשות ג'ו
?הלו
שלום ג'וזף. אז איך היום הראשון שלך ?בחופש
?מי זה אני מאמין
שאנו האחראים הבלעדיים ,לבחירות שאנו עושים
ועלינו לקבל את ההשלכות
של כל מעשה, מילה או מחשבה .של מהלך חיינו
זה נכתב על ידי .אליזבט קובלר-רוס, ג'וזף
וכעת, אני רוצה שתסתכל בכל
מעשה, מילה או מחשבה
במסלול של .הקיום האומלל שלך
,היי, הנה מגיעה
הצעה רשמית נוספת
שאם אתה מוצלח, ג'וזף .אני חושב שתמצא מנוחה
אני מאמין שתמצא אפילו שלווה
אולי עם הילדה היקרה .שלך, מיה
.מיה לא קשורה לעניין .בכל אופן, אהיה בקשר
.האם זה היה הוא? תן לי לראות
?חסום. מה הוא אמר
.אני זקוק לעזרתך, צ'אקי
.בסדר, דניאל ניוקומב
בטח צריכים להיות הרבה .דניאל ניוקומב
הוא היה הבעלים של קבוצת .מסחר במכוניות
.דניאל ניוקומב, רכבי מנוע מצוינים
...ובכן
איש עסקים מקומי שנהרג .בהתנגשות אווירית
.אפשר להוריד אותו מהרשימה
אתה יודע, אם לא איכפת לך שאני אומר
.זו רשימה ארוכה מאד .אני יודע
.ברנרד שרקי .כן
...תמשיך
.פרסום
לעולם אל תאמר מת. מועדון סניור סיטיזן
?זה הוא .כן
?מדוע הוא ברשימה
.מכיוון שהוא היה הבוס שלי ?האם יש כתובת
?אה, כן. האיש ההוא .אוקיי
.כן, כן, כן .אתה יכול לבדוק אותו
?מה הוא עשה .אוה, זה מה שאני עשיתי, לא מה הוא עשה
.שמור אותו .ממ-ממ
?מה אתה צריך לעשות ?רק לכתוב זאת כאן
כן, אתה כותב כל מה שתרצה כאן .ואז תלחץ אנטר. זה הכל
.אני אעשה את השאר .לא אני אמשיך
?לא, מדוע שלא תלך לישון ?אתה בטוח
.כן .בסדר
.ג'ו
.קח קפה
!ג'ו! ג'ו
!היי, היי גבר
.קדימה
!היי גבר! היי
?...מוקד 911, מה המקרה הדחוף
?הוא יהיה בסדר?
.כן, הוא יהיה בסדר. הוא צריך רק מנוחה .הבחור מותש
הוא גם בתת-תזונה .ומיובש
?מה קרה לו
הוא נראה אמש . לחלוטין לא צפוי
.לא ראיתי את הבחור מעל עשרים שנה .אפילו לא זיהיתי אותו בתחילה
,הוא נכנס פנימה, ישבנו .הוא התחיל לספר לי סיפור מטורף
?מה הסיפור
?איך את מכירה אותו .אני לא
.את לא ?ובכן, מה הסיפור
.אמרתי יותר מדי כבר .אני לא מכיר אותך
!קדימה, צ'אקי
!כבר 9:00 .שיט
.טוב, אני פותח את המועדון
אוקיי. אני אשאר כאן .ואוודא בינתיים שהוא בסדר
.תחזיק בסוסים שלך
ילדה יקרה, מיה היקרה
הוחזקתי באופן בלתי הוגן .במקום מזעזע, מעל עשרים שנה
כשאשתחרר מהמקום הזה , ואני אשתחרר
.המטרה שלי היא פשוטה וטהורה
.אני מתכוון להוכיח את אהבתי אלייך
,כדי לעשות זאת .אני חייב לאתר את האדם שהכניס אותי לשם
.אני אביך
,כעת זו חובתי
כעת זו אחריותי
.לדאוג לך
.לאהוב אותך מיה .בבקשה תני לי את ההזדמנות
,העולם יכול להיות מקום מגעיל וקר .והאנשים יכולים להיות אכזרים וערמומים
.אבל לעולם לא יוכלו לשנות אותך
יום אחד אני אהיה שם .לחלוק זאת איתך
.אוהב, אבא
?קראת אותם
?קראת את מכתביי
!לא היתה לך רשות
?מי את לעזאזל
צ'אקי קרא לי .מכיוון שהיית במצב רע
.אני בסדר עכשיו. את יכולה ללכת .לא, אתה רחוק מלהיות במצב טוב
?מה את עושה כאן
.אני מתנצלת שקראתי את מכתביך
?את לא התקשרת למשטרה
.לא, לא התקשרתי ?מדוע
.אני מאמינה לך ?מדוע
אני מאמינה שהיית סגור .למשך זמן רב
בסדר? אני מאמינה שאתה רוצה להיות .אב לביתך
.אל תיגעי בי
ושאתה רוצה להוכיח .את אהבתך אליה.
.אוקיי .אמרתי, אל תיגעי בי
.אוה! בסדר
מה אם אני אדע ?שאת יודעת יותר מדי, הא
.קראת את מכתביי
מה אם אני ארגיש שעלי ?להרוג אותך בזה הרגע
.אז אני מניחה שאהיה מתה
,ג'ו
.בבקשה תוריד את ידיך ממני
אם אתה מנסה לאתר את ביתך
.ולטהר את שימך, אוכל לעזור לך .או שאפנה אותך לאנשים שיכולים
,הם עובדים סוציאליים .סיוע חוקי ואפילו אני בוטחת בהם
.לא, אני לא צריך את עזרתך
.ברנרד שרקי
.אוה ברנרד. הוא במעלה המדרגות . נחמד מצידכם שבאתם
.הוא לא מקבל הרבה מבקרים
.תודה לך .ביי. תיהנו
.מצטער בוס
?איך אתה יודע שזה לא הוא .הוא נראה שמח
האדם שהתקשר אלי .לא יודע מה זו שמחה
?מה .אני צריך דפי זהב
?איפה כל הטלפונים הציבוריים .לא. אוקיי. חכה
?מה אתה מחפש .מסעדה
.אוקיי .היא נקראת "דרגון" לפעמים
.שם. הנה
.חמש דולר
אדוני, תקנה משהו .לחברתך. רק 5 דולר
.תקנה כל דבר, 5 דולר
.אוה
.אני חייבת ללכת. יש לי משמרת .אני לא יכולה פשוט לא להופיע
.אני אכניס את המספר שלי בטלפון שלך
.אהיה פנויה מחר כל היום .תודה לך
?כרגיל אדוני .כן. תודה
.כן .תרשום בחשבון
.שיהיה לך יום נהדר .להתראות מחר
?היכן ההזמנה הנוספת שלי
!אדוני, תסלח לי, תסלח לי. אדוני
.היי
.אתה מכיר את הנוהל .שים את זה על השולחן
.שלושים ותשע בצד השני ."האני האחר של אדמונד דאנטס"
.הרוזן ממונטה קריסטו
.שלום. זה הזמן להאכיל את החיות
.א-ו-כ-ל- -א-ו-כ-ל
,לעזאזל .הבן כלבה הזה לא עושה כלום
!היי, מה קורה עם ה..?..
.תן לי לצאת מכאן, בן כלבה .אני ואתה. גבר לגבר. קדימה
.שיט
,אם אתה רוצה לשוב .אז תן לי לקום
.אני ואתה יכולים להתמודד עם זה, בן כלבה ?מה אתה אומר
.אל תזוז
?מה לעזאזל אתה עושה
.סתום את הפה
.קדימה, אנו מתחילים
?אתה מוכן
אולי תחשוב על זה .מה אתה עושה
חשבתי על כך .בעשרים שנה האחרונות
?חכה. מה...
.אל תזוז .נושך כריות
!אוה! אוה! בן כלבה
.שיט
.היי, היי !חסר אבר, לקקן, בן כלבה
לך לעזאזל .לא, לך לעזאזל
אוה! יא אוכל שמכטות .שותה שתן, בן כלבה
,אם תעצור כעת .תוכל לצאת מכאן בחיים
אני ממשיך
עד שאוכל לחתוך לך את הראש .בידיי החשופות
?אוקיי
.תקשיב לי. תקשיב לי
?אני רק מנהל את המקום הזה
.אני נשכרתי כדי לשמור אותך כאן
?מי שכר אותך
.לא אוכל לומר לך זאת אז תעשה לי טובה
.וסתום את הפה
?מי שכר אותך
!אני לא יודע מה שמו
?מי שכר אותך .לא, לא, לא
.אני נשבע. אני נשבע שזו האמת
.זו האמת. אני אף פעם לא שאלתי לשמותיהם
.הם לעולם לא יאמרו
!אוה. לעזאזל איתך. בן כלבה
!אלוקים...אוה לעזאזל
.אוי לא. אוי, בבקשה, בבקשה
.אני יודע שתאמר לי משהו .אני לא יודע כלום
אני נשבע באלוקים ולפני שמונה ?אנשים לבנים דפוקים, טוב
.תראה. תראה .לא, לא, לא
.הטייפ. הטייפ ?היכן
.שם, בארון .לך, תראה
.הראשון. בדיוק שם .לך תראה. בדיוק שם
.בדיוק שם, בדיוק שם
.בארון הראשון
מדף שני, תא שלישי, מקדימה
.כן, כן, כן .זה. זה
.טייפ ראשון. דוסט
.קדימה. תפעיל ותשמע את זה
.אני לא יודע מיהו .מעולם לא קיבלתי שמות
.אני נשבע
,אדוני, כבר המון זמן
אנו שמרנו קבוצה עילית של לקוחות
עכשיו, אני משער שאתה נפגשת עם מישהו מסויים
זו הדרך היחידה .שקיבלת את המספר הזה
.מדוייק
אדוני, העסק הזה התקיים הרבה לפני תקופתי
.וימשיך להתקיים הרבה זמן אחריי
מעולם לא היה אורח שהשתחרר שגרם ליציאתו להיחשף
.לעולם בחוץ
.שיכנעת אותי .מצויין
לכמה זמן יהיה לנו התענוג
להשתעשע באדון דוסט ?כאורחינו
.עשרים שנה
.תביאו לכאן את הישבנים שלכם, עכשיו
!תפתחו את הדלת
?רואה !צ'אניי
.אמרתי לך
?ובכן, לא כך
...אתה תאמר לבני הכלבות האילו ?מה לומר להם
!אהה. תתרחקו מיד מהדלת
!תתרחקו מהדלת
?שמעת אותי אומר להתרחק .להתרחק מהדלת
!תתרחקו! תתרחקו
!בסדר
!לאט. לאט עכשיו. תתרחקו
.לאט. לאט
אתה לא תצליח לברוח .עם זה, ג'ו
.תתרחק .לאט. לאט. לאט ג'ו
!עכשיו !תתפסו אותו
?תתפסו אותו. הוא הרג את מרקו .כן, כן. הם הרגו את מרקו
תורגם ע"י גדעון ימיני תיהנו
!פאק
.אוה, אלוקים
.אתה חייב לדאוג לעצמך
.הכיף רק התחיל
.ג'ו
?מה קרה לעזאזל
.בוא לכאן
.בוא לכאן, ג'ו
?הלו
מרי, הוא צריך להישאר .לפחות למשך שבוע
להשתדל לא לזוז מכיוון .שאנו לא רוצים שהתפרים ייפתחו
הוא איבד הרבה דם, אבל אם הוא .ינוח, הוא יהיה בסדר
מרחק של חצי סנטימטר של החתכים
.וזה יכול היה להיות סיפור אחר לגמרי
.אני באמת מעריכה את זה, טום
את צריכה לתת לי לקחת אותו .לבית החולים
.מדוע לא? ובכן אתה לא יכול
מישהו ניסה להרוג אותו. האם זה לא ?משהו שאנו צריכים לדווח למשטרה
.ובכן, אני מבקשת ממך לא לעשות זאת
הוא לא כלב תועה או .ציפור עם כנף שבורה, מרי
אני יודע שאת אוהבת את המקרים האבודים שלך
אבל לפעמים אנו מכירים אנשים שיכולים .להשיג לנו הבטחות לדברים ישנים
?אז מה, אתה חושב שאני משתמשת שוב ?זה מה שאתה חושב
.לך לעזאזל
.כנס
היי. רק רציתי לראות אם אתה .מרגיש טוב
רק רציתי לראות את הפצע .שבגב, בזריזות. אם אתה מעוניין
.פשוט תסתובב
.אוה .מצטער
.בסדר
ובכן, נראה שהדימום נפסק .וזה סימן טוב
.אינני יכול לומר לך מה לעשות .וגם לא למרי
.אבל אני יכול לומר לך .שהיא עברה הרבה
ואם יש דבר אחד שהיא לא צריכה יותר מאף אחד
.זה כאב
.בבקשה אל תכאיב לה
.הוא מחבב אותך
?האם את מחבבת אותו
.אוה, לא .זה היה מזמן
.ובכן, הוא עדיין מחבב אותך
.הבאתי את החליפה שלך מניקוי
...הם לא .תיקנו את החור
.אפשר לעזור לך? הנה
.ובכן, אני חושב שכדאי שתלכי
.קדימה, תלכי
.קדימה, תלכי מכאן
.לכי ?האם אתה רציני
.אל תחזרי. לכי
.קדימה, לכי
,בסדר, חברות וחברים .בפעם האחרונה, אלכוהול
דבר או .תשתוק לעד
?הלו
.הלו
הלו. אני חושב שזה הזמן להיפגש
!אאה! היי
?היי, מה...
.תירגע. תירגע .בסדר, בסדר
הרוג אותי עכשיו
ותמות שניה אחרי .מבלי לדעת מדוע
!תפסיק עם זה
.אני מחזיק בביתך ,אם אתה רוצה לראותה שוב בחיים
אני מקוה שנוכל להמשיך .ללא אלימות
?אפשר לראות את הרשימה שלך
.לא
.זה לא שימושי עבורך, תאמין לי
יש לי הצעה בשבילך .ג'וזף
,אם אתה תסכים ותצליח .אתה תתוגמל בהתאם
בתחילה, עם הקלטת הוידיאו-טייפ
של האונס והרצח ,של אשתך
.דונה יות'ורן !לא! לא
.אוה, אלוקים! לא
.לא, אני לא רוצה לצפות בזה !לא
.בבקשה .כבה את זה
.תאמרי שלום. תאמרי שלום
.כבה את זה. כבה את זה .בסדר גמור
,שנית ההודאה שלי בכתב ידי
לפשע הזה ולחטיפתך .וכליאתך
שלישית, וזה המועדף ,עלי
עשרים מיליון דולר ביהלומים
,והאחרון, ושוב ,זה רק בהנחה שתצליח
,אני אתקע כדור במוח שלי
.ואתה תוכל לצפות
.תענה רק על שתי שאלות
?אחת, מי אני
,ושתיים ?מדוע כלאתי אותך למשך עשרים שנה
אם תספק תשובות נכונות לשתי השאלות האלו
מעט יותר מ-46 שעות .מעכשיו, אתה מנצח
סירוב להצעה שלי .מביא לתוצאה זהה לכשלון
,אתה תישאר נמלט מהצדק
,לא תקבל שום פרס ושום סגירה לסיפור
.ואני אהרוג את ביתך
אם אתה או מישהו ממכריך יילך למשטרה
,או ינסה להזהיר את מיה .ההשלכות יהיו קשות
במיוחד בשבילה. אם אתה בספק .בשיעור היכולת שלי או ההשגה שלי
אני מציע שתסתכל על .חברתך מרי
.זהו משדר בשידור חי ?ההצעה שלי, כן או לא
.כן
זהו רחוב קופר 629 .וכדאי שתזדרז
.מרי
.מרי, מרי
.היי, ג'ו
אני כמעט נתתי לקורטז .להנות איתה קצת
,אבל עכשיו שאתה כאן
.הכלבה לא יכולה לחכות
.בואו נשים אותו על השולחן .קדימה
.קדימה, קדימה
.תחזיקו אותו חזק
האדם האחרון ,שהיה טוב ממני
אני עקבתי אחרי הישבן שלה
.וייסרתי אותה 16 ימים
עכשיו, תשווה ,למה שאני הולך לעשות לך
זה היה כמות נמלה .שדופקת פיל
?כן
.אני חושש שלא אוכל לעשות זאת
.חייבים לעשות חידושים
אמנם זה היית אתה שנתן לי את הכתובת הזו
...ואני מעריך את זה, אבל
לא. לא, אין משהו שאתה יכול לתת לי ...שיעצור אותי
."לך אל הדלת"
.קורטז .כן
.קורטז
.זוז
...אוה, ובכן, אולי אני אוכל
.אני מודה לך על הנדיבות שלך, אדוני .לעזאזל
ותודה לך על הערכתך .להקרבה שלי
.כן אדוני. שיהיה לך ערב טוב גם כן
,אתה בר-מזל, בן כלבה ?אתה יודע
.בואו נלך
.אני מצטער
.היי. היי. היי
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער
,יש לי חברה בעיר ...אז אני יכולה, אממ
.אני אוכל להישאר אצלה .אני לא מרגישה בטוחה כאן, יותר
?הלו
,בכל פעם שהוא מתקשר .אותה המוסיקה מתנגנת
.אוה, אקדמיית אוורגרין
?האם פעם שמעת על זה
.המכינה הלימודית אליה הלכתי
.זה כל כך מוזר, אני לא יכולה למצוא דבר
.הנה משהו
?מי זו אדוינה בורק
.היא היתה המנהלת .היא בטח יודעת משהו
.נהגתי לשתות הרבה
כן, ובכן נהגתי לשתות וגם ...עשיתי חומרים אחרים, אבל
הלילה הזה למעשה...זו הפעם הראשונה .שרציתי להשתמש שוב
.אני שמחה שאתה כאן
?אה, גברת בורק? אדוינה בורק ?מאקדמיית אוורגרין
.כן אני תהיתי אם אוכל לשוחח איתך
?על סטודנט לשעבר .ג'ו דוסט
.תיכנסי .אני מקווה שאינני מפריעה
בכלל לא. אני בדיוק .מכינה תה. שבי בבקשה
.ג'וזף דוסט
?האם את זוכרת אותו .בוודאי
היו לנו הרבה סטודנטים בעלי שם רע .אבל הוא היה הרוצח היחיד
.ברוך השם ובכן, מה אם אני אומר לך
שג'ו דוסט חף מפשע ?ואדם אחר הרג את אשתו לשעבר
.מישהו שהכיר אותו האוורגרין
מדוע שלא תאמרי לי ?מי את
.אני מצטערת .שמי מארי סבסטיאן
האם שמעת על פרוייקט ?התמימות
פרוייקט התמימות .עבודה עם עבריינים שהורשעו
.ג'וזף נעלם לפני עשרים שנה
.תסלחי לי
את באמת חושבת ?שהוא לא רצח
יש לנו הוכחות .המוכיחות שהוא הופלל
.זה נותן איזו הקלה
.הוא היה נער מאד יפה
,סטודנט איום .אבל דונה העריצה אותו
.אבל הוא מעולם לא העריך את זה או אותה
הוא היה סוג של ילד (שמאד החשיב את עצמו (אגואיסט
.ולא אף אחד אחר
למעשה הוא יכול להיות מאד אכזרי .לאחרים
.תמיג מגחך, כאילו זו בדיחה
.תמיד חשתי שיש לו נשמה אבודה
אמרת שאת חשבת ?שזה יכול להיות סטודנט אחר
?אני משערת שלג'ו היו אויבים .הרבה
?אבל אחד שיעשה דבר כל כך נורא
דבר שמצריך .רמה מאד עמוקה של שנאה
?ובכן, האם היה מישהו כזה
?מישהו כזה
.אני באמת לא זוכרת
.אני נהגתי לאקדמיה הבוקר
?מה קרה
.הם לקחו את זה ממנו
.אבי בנה זאת אבן על אבן
חבר המנהלים מכרו אותו לאיגוד אנונימי
והשערים ננעלו .מאז ועד היום
.הכל עדיין שם
,קבצים, הקלטות ,הסטוריה שלמה של בית הספר
.הופקרה
.ביי .מארי
כשהגעת בתחילה, אמרת .שאת מאמינה שג'ו חף מפשע
.לא אמרת היה חף מפשע
.אני שיערתי שהוא מת
.תודה לך
?אלוקים, למדת בבית הספר הזה
.לפני זמן רב
.בוא נחזור לכאן הלילה .טוב
?הלו .לא ידעתי שהוא חזר
.אני אפילו לא מזהה את השם
?חברים שלך .אולי הם מכירים אותו
.לא ראיתי את האדיוטים האלה כבר שנים .אני בספק אם הם ידברו איתי
,שנאתי שם הכל במקום הדפוק .חוץ ממך
.אני מצטער, ג'ו .לא, אין לך על מה להצטער
.תן לי לראות מה אני אוכל לבדוק ?טוב
.בסדר
.אנו צריכים להחליף לך את התחבושת
?צריך עזרה .כן, בבקשה
?אחות
.המספר אליו חייגת אינו זמין .נא השאר הודעה
ג'ו, זה צ'אקי. תתקשר .אלי ברגע שתשמע את ההודעה
זה לא לגביו, זה לגביה ?הכלבה, זוכר
.אלוקים, ג'ו תתקשר אלי
?צ'אקי
.אתה קראת לה כלבה
!כלבה! כלבה! כלבה
.אדריאן פרייס .אדריאן פרייס
.מצאתי
עם התחלת ההכנות לשנה החדשה אני רוצה להסב את תשומת הלב
להגעת הסטודנטים החדשים .ממשפחת פרייס. אמנדה פרייס
?תוכלי לבדוק לגבי אמנדה
.תשע מאות שמונים ושש
.מצאתי
.אמנדה פרייס הובא לתשומת ליבי
שמשפחת פרייס מקורה בלוקסמבורג
?אתה זוכר אותה
.עכשיו, חכי
.בחורה רעננה צריכה להיות בחדר שלהם .זוהי עברה חמורה
.תחזיר לי את זה .היי ג'ו, עזוב אותה לנפשה
.אם היא רוצה ללכת, תן לה ללכת .דונה, תשתקי
.זה סקסי. מאד סקסי ?היי, צ'אקי
.תחזיר לה את זה .אוה. איזה פריק דפוק
.הנה, טיפוס מאוס. מגעיל
.היי .באמת
.ג'ו, תן לה לעבור
?באיזה מספר חדר את גרה
.באמת, תן לה ללכת ...אהה
?באמת .הכלבה הזו
.צ'אקי, תסתום כבר
?אתה הולך לתת לה לדבר אלי כך
.לא איכפת לי. אני שתוי
.עכשיו, בואי נחזור
.אני לא יכול להיעדר
.הנה קדימה
הנה: טרגדיה משפחתית .בלוקסמבורג
אנחנו בקרב .הבלגן הכי לא נעים
,זירת הפשע מגלה רצח כפול ,התאבדות
.ואדם צעיר פצוע באופן חמור
לא ניתן לפרסם את השמות בשלב זה
.ממתינים לזיהוי המשפחות
.ילד מספר אגדה של רצח
זה הוא. האדם שהיה בלילה ההוא בגרינהאוס
.הוא היה אביה
.צ'אקי, היכן אתה? תתקשר אלי
.ששש, ששש, ששש
אם הוא יהרוג אותך, לא תוכל .לראות את בתך
,בסדר? ואם אתה תהרוג אותו
אתה עדיין לא תוכל לראות .את בתך
.רק אל תלך
.אין לי ברירה
.בבקשה
.אני לא רוצה שתלך
.תקשיבי לי
את הבטחת לי .שתישארי בחדר
.היי
,אל תתקשרי לאף אחד
.אל תדברי עם אף אחד
.רק תישארי
?את מבטיחה
.כן
.זה ד"ר טום מלבי .תקשיב בזהירות למה שאומר לך
?זה לגבי מארי, בסדר .תכתוב את זה, אתה תצטרך הנחיות
.אני מוכן. תגיד לי לאן ללכת
?איפה מאיה
.שם
?איפה? איפה היא
.כאן
.מאד קרובה למעשה
,אבל אתה לא תראה אותה
אתה לא תגן עליה .עד שאשמע את תשובותיך
תרחיק את זה בבקשה. אם לא, היא .תסבול כאב גדול
.הפרס שלך
.כפי שאמרתי, אני אדם שיש לו מילה
?אז, מי אני
.אדריאל דויל פרייס
מדוע כלאתי אותך ?למשך עשרים שנה
.אתה מאשים אותי במה שקרה .תפרט
,ראיתי את אחותך עם אדם ,בגרינהאוס
.הם שכבו .הם שכבו
?האם זה לא מה שאמרת לכולם .כן
.אמרתי לדונה
,אמרתי לצ'אקי .אמרתי למחצית מאוורגרין
.רכילות מתפשטת כמו מחלת הדבר
?אמנדה כלבה! כלבה! כלבה !תפסיק עם זה
!כלבה! כלבה! כלבה !עזוב אותה לנפשה
!צ'אקי, תפסיק עם זה !כלבה! כלבה! כלבה
!צ'אקי, תפסיק עם זה !אני לא עשיתי דבר
אין לך מושג כמה זה היה קשה .אז לאמנדה
,העינוי שהיא חוותה .והכל בגללך
.תמשיך
אני לא ידעתי שזה היה אביך .עד שהובהר לי היום
בית הספר חייב לברר ,מה שהלך שם
והוא הוציא את משפחתך מחוץ לגבולות המדינה .במהירות האפשרית
,אני רק מנחש ,אבל לברוח לא עוזר
הוא היה חייב לחשוש .ממה שקרה בעקבות כך
.אתה לא יודע כלום על אבי
.הוא לא ידע פחד רק אהבה
.ארתור פרייס היה אדם גדול
.הוא תמיד ייזכר כאדם גדול
...מה שהיה לנו ביחד
.היה יפה, מיוחד וטהור
אבי עשה את מה שעשה .לכבד ולשמר את זה
.אבא
.אבי אהב את אימי
.אבא
.הוא אהב את אחותי
.והוא אהב אותי
,אתה מבין, ג'וזף אני ואחותי אמנדה חשבנו
שמה שהיה עם אבינו .יימשך לעד
.שאף אחד לא יוכל לקחת את זה מאיתנו
.ובינתיים, אתה גרמת
,וכן
זו הסיבה שכלאתי אותך ,לעשרים שנה
.נראה שניצחת מר דוסט
.קח אותי למאיה
,כן, כמובן
,אתה יודע מה הדבר המרתק שגיליתי ?ג'וזף
,במשך כל הזמן הזה אף פעם לא עצרת לשאול
את השאלה הכי בסיסית .מכולם
?למה נתתי לך ללכת
.תיזהר על הראש
נציג אחת מהופעות הטלויזיה הארוכות
.אולם יש רק צופה אחד
.אתה
אנחנו אימצנו את מיה .מעט לאחר הטרגדיה
לא לאמה ולא לדוסט הרוצח הזה
.לא היו להם קרובי משפחה
אז אנו היינו ברי מזל .ומבורכים
.כן, היינו מבורכים
?האם זה לא מדהים
אנשים פשוט מאמינים .לכל מה שהם רואים בטלויזיה
.תודה לך, אשלי .את יכולה ללכת
?מה...
.ג'וזף, הא-הא-הא .לא. לא. מיה
!מיה
.אוה, ג'וזף
ג'וזף, זוהי לא .הבת שלך
אשלי היא מוזיקאית ושחקנית מדמה כאב מאד טובה
שהיתה לי במאגר, מאז .היא היתה בת 6. הא-הא-הא
.אוה, אלוהי הטוב
.מספיק עם המשחקים
אתה תאמר היכן היא .אתה תאמר לי
תענה על השאלה .שאף פעם לא שאלת
?מדוע שיחררתי אותך
.אתה תאמר לי. אתה תאמר לי
.אתה יודע את התשובה
, בתוך-תוך ליבך אתה יודע
.את התכנית ואת האמת הפשוטה
.מיה. מיה ...זה לקח קצת זמן
?מיה, לאן את הולכת ...לשנות את שמה
...לשנות את הרשומות וההסטוריה שלה
.למצוא את ההורים האמיתיים
,האמא חסרת הרגישות
אבא אוהב .שנלקח ממנה כל כך מוקדם
.זה לקח עשרים שנה ליצור אותה
,אישה רגישה ודואגת
משתוקקת לעזור לנזקקים
משום שהיא התגברה בעצמה
.על עברה הבעייתי
סוג של אישה שאינה יכולה לעזור
אבל התאהבה ...באדם כמוך
.ג'וזף דוסט
!לא
!לא, לא, לא! אלוקים
!לא לא, אלוקים, לא, בבקשה לא
!בבקשה, אלוקים, לא
?ג'ו? ג'ו !אין מצב! אין מצב
.אוה. לא
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול להכאיב לה
?מי זה
.תשאיר אותה מחוץ לזה. בבקשה. בבקשה
?מי זה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.לא, אל תכאיב לה
.תפגע בי. תפגע בי
.תהרוג אותי. כן, כן, כן
.כן, תהרוג אותי. בבקשה .ששש
.ששש. אני לא רוצה להרוג אותך, ג'וזף .בבקשה תהרוג אותי
.זו הסיבה שנתתי לך ללכת
.ששש
כדי שאני אוכל לחוות .את הרגע הזה איתך
כדי שאתה תוכל ,להבין באמת כיצד הרגשתי
.ומה לקחת ממני
.רק גן-עדן ישחרר אותי מזה
.המנוחה היא השלווה
,מרי היקרה .את לא תראי אותי שוב
.אני אצא מחייך לעד
.אני עשיתי דבר איום
.משהו בלתי נסלח
.ולכן, אני חייב להיענש
...לזמן קצר, הייתי שמח
.בגללך
ואני אוקיר .את האושר הזה לעד
.מרי, אני אוהב אותך תמיד
.אבל את חייבת לשכוח אותי
אל תבזבזי רגע אחד נוסף בחייך .במחשבה עלי
אני רוצה שתהיי עם מישהו ,שידאג לך
,יעקוב אחרייך ויגרום לך הנאה
.לא כאב
אני רוצה שתמצאי אושר עם אדם טוב
.ובעל לב זהב
.אדם שונה ממני
.להתראות
.ג'ו
."שבעה צעדים" .תורגם ע"י גדעון ימיני